ITSASONDOAN: Azala                                                    MIARRITZE                                                            Proiektua
La Còte des Basques was one of the first places in Europe to attract surfers in the 1950s...

MIARRITZE  ETA  SURF: "les Tontons Surfeurs".
SURF: (Waves) Ressac.
1956
Une équipe d'Hollywood tourne à Biarritz le film adaptée
du roman d'Hemingway, "Le soleil se lève aussi...".
Le scénariste Peter Viertel (alors, mari de l'actrice Deborah Kerr) se fait envoyer une planche de surf de Californie.
 Il décide de s'initier au surf sur les vagues de la Côte Basque, entre deux scènes de tournage.
Hasierak zailak dira, berak bere taula puskatzen du eta aurkitzen du hortaz Miarritzar Georges Hennebutte,
erreparatzen diona eta, ikusminez, probatzen duena irristatze zirtolari hau.

Geroxeago, Viertel se lie d´amitié avec un jeune garçon,
Joël de Rosnay, et lui passe sa planche pour l'été.
     1957                    
Udaran zehar, hiruren artean, kirol berri bat
martxan jarri da: surf riding (-surf ekitazioa-).
1958
G. Hennebutte invente le "fil à la patte",
ancêtre du "leash" ("laisse").
1958-1962
Ils sont une petite bande de copains à découvrir les joies du surf: Hennebutte, de Rosnay, Reinhardt, Barland, Etchepare, Moraiz, Laharrague, Plumcocq...,
et seront sympathiquement baptisés quelques années plus tard
"LES TONTONS SURFEURS".
1966
La jeune revue américaine "Surfer Magazine"
publie un article de six pages sur
le fabuleux Surf des vagues de Biarritz.
1968-69
De nombreux surfeurs étrangers,
dont Mike Diffenderfer, découvrent
les vagues de la Côte Basque.
1970-2021
  Les surfeurs
se font
de plus en plus nombreux.  

  surf-a agertzen da bizimodu hedonista
bezela,
et sa culture
est largement tournée
vers le respect
de la nature
eta itsasoaren zaintza.
Ponctuée d'un grand phare
et prenant fin
à la Pointe Saint-Martin,
c'est la plage où a eu lieu
la genèse
du surf en France,
le flot des vagues
venant du large (swell) y est
très puissant et forme des vagues pouvant aller jusqu'à 5 m.

Ainsi la ville est devenue
un des pôles européens
et mondiaux
de ce sport de glisse.
Surf eskola:
SURF TRAINING

Inskripzioa:
Côte des Basques
hondartzan.

Harrera:
Tente SurfTraining

(0559 231 531)
 Biarritz
is the
European
Surf
Capital.
It's also
a perfect place
for
a beginner
to learn,
even
during  winter.
L'Édition de Roxy Jam
Cet unique festival, qui mélange culture, surf, art et music, récupére
la légendaire "Côte des Basques" plage, où le surf est survenu d'abord sur le continent en 1957.
Entirely free, the event drew 43.000 spectators in 2010.
2011an, Roxy Jam Miarritzen inspirazioa California izan zen,
                                non 20 urte dela Roxy marka jaio zela.           Behean, koadroak: John SEVERSON